言葉の奇妙なつながり「オンドンイ」と「おいど」
韓国語を学んでいると、ふとした瞬間に「これ、日本語のあの言葉に似ていない？」と発見する喜びがありますよね。
今回ご紹介するのは、私が最近気づいて思わず声を上げてしまった、お尻にまつわるエピソードです。
大阪、京都の懐かしい言葉「おいど」
大阪や京都など、近畿圏にお住まいの私と同世代以上の方なら、お尻のことを「おいど」と呼んでいたのをご存知だと思います。
「毎度！」「おいど！」という威勢のいい掛け合いや、イタズラをした子どもに「おいど出せ！」と叱る声。単なる体の部位を指す以上の、暮らしに根ざした温かみやユーモアを感じます。
さて、ここで韓国語のお尻「엉덩이（オンドンイ）」と並べてみます。
韓国語 オ・ン・ド・ン・イ
大阪弁 オ・イ・ド
「ン」という音を除いてみると、使っている音（オ・ド・イ）がすべて共通しているんです。順番を入れ替えただけのアナグラムのようで、まるで言葉のパズルが解けたような爽快感がありました。
＊アナグラム：単語や文中の文字を並べ替え、まったく別の意味を持つ言葉や文章を作る言葉遊びのこと
言葉のルーツを超える親近感
実際にこの二つの言葉に語源的なつながりがあるかどうかはわかりません。
でも、こうした小さな「音の重なり」を見つけるたびに、私は韓国がぐっと身近に感じられるのです。
韓国語を学んでいるみなさんにも、地元の言葉に似ていると感じた不思議な瞬間はありませんか。
↓ランキングに参加しています。いつもありがとうございます。
韓国時代劇の「？」を「！」に変える『マンガでわかる韓国時代劇のすべて』
当ブログではアフィリエイト広告を利用しています。
韓国時代劇って面白いですよね。ドロドロの宮廷愛憎劇から手に汗握る権力闘争、華麗な衣装まで魅力がつきません。
でも、こんなふうにも思うことも…
韓国時代劇の不便ポイント
1.「おじさんたち」の衣装がみんな同じ。誰が誰だかわからない
王に仕える役人たち、両班（ヤンバン）と呼ばれるおじさんたちって、みんな立派な衣装でヒゲをたくわえています。「あれ？さっき王様の横にいた人？」「敵？味方？」と、顔と名前を覚えるのに一苦労です。
2.複雑すぎる「王の側室」の階級。字幕の解説だけでは理解できない
王の正室（王妃）以外にも女性（側室）が登場します。「嬪（ピン）」「貴人（クイイン）」など、「この階級はどのくらい偉いの？」「誰が誰より上？」と、その厳格な序列と権力の強さがイマイチ掴めない。そのせいで王妃、側室たちで繰り広げられる「女の戦い」の深刻さや背景にあるしきたりを深く理解できず、面白みが半減してしまうことも。
そんなモヤモヤを解決してくれるのがこの一冊。
韓国時代劇ファンの不便や疑問を解決してくれるのが
『マンガでわかる韓国時代劇のすべて』です。
1.ひと目でわかる、役人の位と衣装のルール
この本を読めば、役人の衣装の色や形を見て、その人がどのくらい偉いのかが一発でわかるようになります。
複雑な官職（役職）の仕組みや位階（ランク）が詳しく解説されているため、「このおじさんは実は他のおじさんたちより偉い」という発見があり、ストーリーへの理解度がアップします。
2.側室の階級もマスター
王妃を頂点に側室の階級も解説されています。これを見れば側室同士の挨拶ひとつ、座る位置ひとつに込められた権力関係がわかるようになり、宮廷劇がいっそう面白くなります。
韓国時代劇がもっと面白くなる
この本は単に用語集としてだけではなく、当時の文化、風習、衣装、政治の仕組みといった時代劇を楽しむ上で不可欠な背景知識を深められるのが特徴です。
また、韓国歴史上の重大事件や、歴史を動かした女性のエピソードがマンガで解説されているのもポイントです。
『マンガでわかる韓国時代劇のすべて』を片手にドラマを見れば「あれ？どういう意味？」と一時停止することが減り、ストーリーに没入することができるようになります。
↓ランキングに参加しています。いつもありがとうございます。
「ビューティー・インサイド」に見る、姿が変わる不安と患者の心理
当ブログではアフィリエイト広告を利用しています。
韓国映画「ビューティー・インサイド（뷰티인사이드）」は、目覚めるたびに姿が性別、年齢、国籍までまったくの別人になってしまう家具デザイナーのウジンと、彼が恋した女性イス（ハン・ヒョジュ）の純愛を描いたファンタジーロマンスです。
毎日姿が変わるという秘密を抱えるウジンは、アンティーク家具店で働くイスに一目惚れし、勇気を出して告白します。イスは戸惑いながらもウジンの内面に惹かれ、毎日姿が変わる彼との特別な恋愛を始めます。愛の本質を問いかける、感動的なラブストーリーです。
主演はハン・ヒョジュ。パク・ソジュンやユ・ヨンソク、上野樹里など超豪華キャストがウジンのさまざまな姿を演じています。
「明日は誰になるかわからない」という絶望
寝て起きるたびに性別も年齢も国籍もすべてが変わってしまう、一見夢のようなファンタジー設定ですが、「誰になるかわからない」という不安は、治療を続ける患者が抱える心境と近いのではないでしょうか。
ウジンは毎日、ハンサムな男性になる日もあれば、太った中年男性、あるいは女性、子ども、外国人になることもあります。これは単なる「見た目の変化」というレベルを遥かに超えています。
長く治療を続ける患者の中には病状が刻々と進行し、体が徐々に自由を失っていく場合もあります。昨日できていたことが今日はもうできない。明日体がどんな状態になるか、どんな苦痛が待っているか予測ができない。
ウジンの「明日、どんな姿で目覚めるかわからない」という不安は、患者の「明日、自分の体がどうなってしまうかわからない」という不安と本質的に同じではないかと思うのです。
自分自身のアイデンティティや未来に対するコントロールを失うことへの恐怖です。
愛する人が抱える苦悩
ウジンと恋人イスとの関係が進むうち、イスの身体に変化が起こります。毎日まったく知らない人になるウジンに慣れようとする過度なストレスによって、不眠、健忘の症状が現れ、ついには倒れてしまいます。
これは、患者を支える家族やパートナーが抱える苦悩やストレスを表しているでしょう。
映画のファンタジー設定は「見た目」ではなく「内面」で人を愛するという普遍的なテーマを美しく描いています。同時に予測不可能な体と、それゆえに生じる人間関係の葛藤は、普段目を背けがちな患者の現実的な不安を映し出しているようにも見えるのです。
「ビューティ・インサイド」は愛の形だけでない自分らしさ、そして誰かを支えるとはどういうことかを考えさせてくれます。
【バーゲンセール】【中古】Blu-ray▼ビューティー インサイド ブルーレイディスク レンタル落ち
↓ランキングに参加しています。いつもありがとうございます。
暴君のシェフ：三つ星シェフが挑む宮廷料理
Netflixシリーズ「暴君のシェフ（폭군의 셰프）」
三つ星レストランのシェフであるヨン・ジヨン（イム・ユナ）は、ある事故で朝鮮時代にタイムスリップ。そこで出会ったのは美食家でありながら冷酷な暴君として恐れられる王、イ・ホン（イ・チェミン）だった。現代の料理で王の心をつかんだジヨンは王宮の料理人となる。宮廷内の陰謀や権力争いに巻き込まれながら、料理を通じて王との絆を深めていく、甘くスリリングなファンタジー・ラブコメディ。
料理と時代劇の斬新な融合
現代の三つ星シェフが朝鮮王朝時代のタイムスリップし、現代の調理法や限られた食材を駆使して宮廷料理を創作するというユニークな設定、美食家である暴君の舌を唸らせる独創的で華やかな料理の数々がドラマを彩ります。料理が単なる小道具ではなく、物語の重要な要素として描かれている点が大きな魅力です。
注目エピソード：幻の参鶏湯
特に興味深かったのは第7話、朝鮮時代にはまだ存在しない参鶏湯を作るためにジヨンが奔走します。
材料である高麗人参（韓国語でインサム）や現代の調理器具である圧力鍋を作ってもらうために人を訪ね歩く姿はタイムスリップならではのスリルと笑いを誘います。
ちなみに、日本で言う「にんじん（당근タングン）」と、参鶏湯に入れる「高麗人参（인삼インサム）」は韓国ではまったく別の言葉で区別されています。
この違いを知ると参鶏湯の「参」の意味が一層深く感じられます。
第7話で偶然山に自生している高麗人参を見つけますが、こちらは「산삼（サンサム）」と言います。とても高級だそうです。
ユナの魅力と隠された遊び心
主人公ヨン・ジヨンを演じるのは国民的アイドルグループ少女時代のメンバー、イム・ユナ。天才シェフとしての凜とした姿と、時折見せるコミカルな表情が魅力です。
彼女が少女時代のメンバーであるということにちなみ、とある登場人物が彼女たちのヒット曲「Gee」の振り付けをしれっと披露するシーンがあるなど、ファンにはたまらない遊び心も満載です。
現代の天才シェフが命がけの料理で暴君の心と運命をどう変えていくのか？
甘くスリリングな展開に目が離せません。
↓ランキングに参加しています。いつもありがとうございます。
韓国ドラマを見て気づいた、韓国と日本の共通点
Netflixシリーズ「その電話が鳴るとき（지금 거신 전화는）」
政略結婚した冷徹な政治家の夫サオン（ユ・ヨンソク）と口の利けない妻ヒジュ（チェ・スビン）。
会話のない仮面夫婦として3年間過ごしてきた二人のもとに、ある日、ヒジュを誘拐したという脅迫電話がかかってくる。この電話をきっかけに互いの知らなかった一面や真実が明らかになり、関係が揺さぶられていくシークレットロマンス・スリラー。
ストーリーとは関係ないのですが、韓国でも日本でも同じ行動をするんだーと思わず声を上げた場面があるのでご紹介します。
最終話（12話）の3分53秒あたり、ヒジュの大学時代の先輩サンウ（ホ・ナムジュン）が子どもとふざけて、舌を出して「ベーだ！」と言うシーン。
韓国語では「메롱（メーロン）」と言っていますが、抑揚のつけ方は日本語の「ベーだ」とまったく同じなんです。
子どものころ相手をからかうときに舌を出しながら「ベーだ！」と言いましたが（今はどうなんでしょう？？）、まったく同じ言動が韓国にもあるということにびっくりしたと同時に、あたたかい気持ちにもなりました。
となりに位置している国だから、まだまだ共通点が見つかりそうです。
↓ランキングに参加しています。いつもありがとうございます。
認知特性を知って、効果的な語学学習
認知特性という言葉をご存知ですか。
私は韓国語の学習を続けていますが「ノートに書いても覚えられない」という経験をして、学習の方法を変えました。
実は、人によって情報処理や記憶の仕方が異なる「認知特性」というものが存在します。 本田式認知特性研究所では、6つの認知特性を分類し、個々に合った学習方法を提案しています。
本田式認知特性研究所の6つの認知特性
視覚優位 (カメラタイプ)：写真のように2次元で捉え思考するタイプ
視覚優位 (3Dタイプ)：空間や時間軸を使って考えるタイプ
言語優位 (ファンタジータイプ)：読んだり聞いたりした内容を映像化して思考するタイプ
言語優位 (辞書タイプ)：言葉の意味や論理的な整合性を重視するタイプ
聴覚優位 (ラジオタイプ)：音声情報で理解するタイプ
聴覚優位 (サウンドタイプ)：音楽やリズムで理解するタイプ
診断ツールで質問に答えていくと、自身の認知特性を知ることができます。
点数が20点から60点の間にあれば一般的な認知特性で、20点未満の場合その認知特性は弱い、60点を越えればその認知特性は強いと言えるそうです。
私の場合では60点を超える認知特性はなく、トップ３は以下のとおりでした。
53点 ラジオタイプ
49点 辞書タイプ
49点 ファンタジータイプ
ラジオタイプの解説を読んで気づいたのは、学校での思い出などは体育祭や文化祭、修学旅行などのイベントよりも、普段の休み時間に友達と話したことや、授業の内容をより鮮明に覚えていたことです。
ドラマや映画などを見ると映像より会話（セリフ）を覚えていたり、怖い話とかエピソードトークを聞くのも大好きで、特にメモを取らなくても記憶しています。
韓国ドラマを見ていて、俳優さんの顔よりも声を聞いて「あのドラマに出ていた、あの人だ」と気づくことが多いです。
ラジオタイプの人が効果的に学習するには、耳で聞いて覚えることがおすすめで、テキストは音声付きのものやオーディオブックを活用するとよいそうです。
声を出すことも有効で、語学学習の場合では音声を聴きながら発音練習すると、自分の声も繰り返し聞くことになるので、さらに記憶に残るそうです。
私が韓国語学習をしていて「ノートに書いても覚えられない」理由は認知特性がラジオタイプだったから、ということで耳で聞いて声に出す方法に変えてみました。
・テキストの音声を聞きながら朗読する。
・発音や抑揚などがテキスト音声と同じように、スムーズに言えるようになるまで繰り返す。
覚える＝ノートに書くことだと思っていたので、この方法で本当に覚えられるのか半信半疑でしたが、毎日続けていると、なんとなく韓国ドラマを見ているときでも音で覚えた単語や表現が聞き取れるようになったんです。
そして、声に出して覚えているので、思っていることを韓国語で口に出すこともできるようになっていきます。
自分の認知特性がわかったことで、効果的な学習方法を見つけることができました。
↓ランキングに参加しています。いつもありがとうございます。
韓国ドラマは韓国語音声で見てほしい
Netflixシリーズ「マスクガール」は、容姿にコンプレックスを持つ平凡な会社員キム・モミが、夜な夜なマスク姿でネット配信者「マスクガール」として活動する物語です。
彼女の会社の同僚であるチュ・オナムは、冴えない中年男性ですが、マスクガールの熱狂的なファン。彼はマスクガールの正体がモミだと気づき、密かに、しかし歪んだ愛情を抱き始めます。この一方的な感情と、モミが巻き込まれる事件が絡み合い、二人の関係は予測不能な方向へと向かいます。
ドラマ本編2話目（韓国語音声）で、チュ・オナムが日本語で話すシーンがあるのをご存知ですか。
オナムの誕生日。テーブルには自身で準備したケーキとプレゼント。ハッピーバースデーを歌いロウソクを吹き消したあと、レミちゃん（ラブドール）に向かって日本語で話しかけます。
日本語吹き替えで見るとオナムの日常もラブドールとの会話も日本語なので、単に「オナムがラブドールに話しかけてる、不気味」程度の印象なのですが、韓国語音声で見ると、オナムは日常生活で他者とコミュニケーションを取る際は韓国語なのに、ラブドールに話しかけるときだけは日本語を使うという差が見えることで、彼の深い孤独とラブドールに対する偏愛が強化されます。
日本語吹き替えは字幕を目で追わなくていいメリットがありますが、俳優さんの声の魅力や、ドラマの細かい演出が伝わらなくなることが個人的に惜しいと思います。
↓ランキングに参加しています。いつもありがとうございます。
